Lascio fuori il sole, il caldo, il brulichio estivo di città. Gli occhi impiegano un po’ ad aggiustarsi, respiro, mi lascio guidare dal fresco, il silenzio, la meraviglia. Con piede gentile entro nella vita che c’era. Vorrei far suonare una musica, spalancare le finestre, apparecchiare una tavola. Appendiamo cucù e il tempo riprende a scorrere.
I leave the heat, the sun, the summer bustle of the city behind. It takes a while for my eyes to adjust; I breathe and let fresh air, silence and wonder guide me. With a gentle foot, I step into the life that was. I’d love to play music, set the table, open the windows wide. We hang cuckoo clocks on the wall, and time starts flowing again.